12 kwietnia 2018 r. w Domu Kultury w Chełmie odbył się Finał XVI Wojewódzkiego Festiwalu Piosenki Anglojęzycznej, w tym towarzyszącego mu Konkursu Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. W konkursie uczestniczyło 96 uczniów ze szkół ponadgimnazjalnych województwa lubelskiego

W tegorocznej edycji konkursu tłumaczeniowego wzięła udział trójka uczennic z I Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Zamoyskiego z ZS im. Króla Kazimierza Jagiellończyka – Justyna Głąb (II B), Izabella Szpitun (I A) i Aleksandra Siczek (I A). Uczennice stawiły czoła tłumaczeniu wiersza Alberta J. Atkinsa „My Retreat”.

Organizatorzy określili surowe kryteria oceniania - każdy wiersz był oceniany w skali od 0 do 5 w kategoriach: wierność oryginałowi, wyraz poetycki tekstu i poprawność językowa. Iza Szpitun zajęła II miejsce i swoim tłumaczeniem udowodniła, że poezja nie ma języka – tłumaczenie zdań ułożonych w odpowiednim układzie poruszają niezależnie od narodowości autora.

W XVI Festiwalu Piosenki Anglojęzycznej brała również udział Weronika Pyszyńska (IIA), niestety nie przeszła do ścisłego finału.

Gratulujemy Izie Szpitun zajęcia wysokiej lokaty w konkursie i niemałego sukcesu w roli tłumacza, a wszystkim uczestnikom życzymy powodzenia i uśmiechu losu w kolejnych odsłonach konkursu.

Czy łatwo oddać w języku ojczystym treść obcojęzycznego wiersza? Proszę oceńcie sami – dla porównania wiersz w oryginale i tłumaczenie Izy.